Hoy,
30 de septiembre, además de ser el 92º aniversario del nacimiento de
Truman Capote [1924-1984] o el día internacional de cosas más o menos exóticas como el
derecho a la blasfemia, es el
Día Internacional de la Traducción, trabajo que me parece difícil como pocos en cualquiera de sus versiones.
El motivo de elegir este día para visibilizar el trabajo de quienes traducen es conmemorar la muerte, en el año 420, de
Jerónimo de Estridón [340-420], uno de los
padres de la Iglesia y primer traductor de la
Biblia del griego y el hebreo al latín por encargo del
papa Dámaso I, con el objetivo, según la wikipedia, de hacerla "más fácil de entender y más exacta que sus predecesoras". Es la traducción que se conoce como
Vulgata.
No hace mucho, paseando por el
Museo del Prado, fui consciente de que ese edificio es una mina maravillosa para
esta sección de gente que lee. Creo que ya ha caído por aquí algún cuadro del Prado entre
las muchas pinturas que a estas alturas hay ya colgadas en este 'muro', incluso tenemos también algún
Jerónimo desde hace tiempo por aquí. Pero ese día que paseaba por las salas saqué papel y lápiz y empecé a anotar
gente que lee en el Prado: Campin, Velázquez, Rubens, Houasse, Goya, Pinazo, van der Weyden... en fin, un no parar. De golpe añadí un montón de material nuevo para ir colgándolo poco a poco aquí. Y de hecho sólo estuve allí un rato y sin ser muy exhaustivo: tengo que volver pronto.
(Sospecho que ésto le va a gustar especialmente a mi amigo
Paco... ;o)
Además estoy encantado con la nueva web que tiene el museo desde hace algún tiempo. Llena de información, muy accesible, de gran calidad y con magníficas reproducciones de las pinturas. Así da gusto.
Quien hoy lee en mi blog es
San Jerónimo, claro, el traductor, retratado entre libros en un óleo sobre tabla pintado en 1541 por
Marinus van Reymerswaele [ca.1490 - ca. 1567].
